国产精品永久免费视频- 无码精品A∨在线观看中文 -热re99久久精品国产99热-国产成人久久777777

Language Tips > 2004

Skeleton at the feast

skeleton at the feast這條短語最初出現(xiàn)在英國，在使用過程中流傳到了美國和其他英語國家。從這條短語的字面意義上來看很難理解，甚至有與情理相悖之嫌，因?yàn)?feast 一詞指的是“盛大的宴會(huì)”，而 skeleton 是指“（不吉利的）骨骼殘骸”。

據(jù)英國著名詞源學(xué)家布留沃在他所著的《英語成語辭典》中解釋：在古埃及很久以前就有這樣一種習(xí)俗，當(dāng)客人接到一份出席盛大宴會(huì)的請(qǐng)?zhí)ジ把鐣r(shí)，在大廳顯眼之處張掛的不是鮮花或美麗的裝飾，而是一具令人毛骨悚然的骷髏。這可不是什么故意惡作劇捉弄各位賓客，而是主人叫人這樣做的。這具骷髏提醒人們?cè)谙矐c的時(shí)刻莫要忘記危險(xiǎn)，幸福與憂患是共存的。

根據(jù)這一解釋，我們可以將這一短語同漢語中的“居安思危”聯(lián)系在一起。不過這條短語現(xiàn)在的意義與它的初始含義已有了較大的區(qū)別，人們經(jīng)常用它表達(dá)“令人生厭，掃興的事”。

例如：

Never talk about a dangerous thunderstorm with a sailor before he begins a new voyage at the sea, which will be thought of as a skeleton at the feast.

千萬別在水手出航之前對(duì)他說海上風(fēng)暴有多么危險(xiǎn)，這是最令他討厭的話題。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.