|
2006年3月11日，聯合國前南斯拉夫問題國際刑事法庭發表聲明稱，正在接受審判的原南聯盟總統米洛舍維奇當天在荷蘭海牙附近的聯合國監獄里病逝，終年64歲。對于米洛舍維奇的生前，各方評價褒貶不一。在西方對手的眼里，米洛舍維奇是惡魔、是戰爭罪犯；在前南聯盟人民的眼里，米洛舍維奇則是個民族英雄。2002年2月12日，前南國際刑庭正式開庭審理米洛舍維奇一案，美國及其盟國指責米洛舍維奇在科索沃殺害了大批阿族居民，制造了"人道主義災難"，他被指控犯有包括戰爭罪、反人類罪和種族屠殺罪在內的60多項罪行。
請看美聯社的相關報道：Former Serb leader Slobodan Milosevic was found dead in his prison cell Saturday, abruptly ending his four-year U.N. war crimes trial fororchestratinga decade of conflict that ended with 250,000 dead and the Yugoslav federation torn asunder. He was 64.
報道在形容"米洛舍維奇因發動策劃了長達10之久的政治沖突而被國際法庭審訊"時，用了orchestrate一詞，在這里orchestrate可以解釋為to arrange or combine so as to achieve a desired or maximum effect（使…協調，為獲得預期最大效果而組織或控制一些要素）。在西方人看來，米洛舍維奇在塞爾維亞實施的是獨裁統治，所謂的滅絕行動是在米洛舍維奇的策劃下，有組織有規模進行的。
Orchestrate的這一涵義與其名詞形式orchestra聯系頗深，orchestra指"包括弦樂、木管樂器、銅管樂器及打擊樂器在內的管弦樂團"，要使一場音樂會達到預期效果，這些樂器必須有序的結合，由此，orchestrate表示"組織，協調，策劃"。舉個例子：The hostess orchestrated a successful social party to win more votes for her husband（為了給丈夫拉選票，女主人成功地舉辦了一場社交聚會）。
(中國日報網站編） |
