***“三駕馬車”
帶著阿勃韋爾的“厚望”，雙面間諜波波夫搭乘荷蘭皇家航空公司的班機(jī)飛往英國首都倫敦。一下班機(jī)，一個面色紅潤的男人就迎了上來。
“波波夫先生嗎？我是喬克·堆斯福爾，是MI6處的，史巴雷迪斯已經(jīng)通知總部說你要來。見到你真高興。”說著，拿起他的行李招呼他上了車。很炔，車便停在下榻的薩瓦飯店。正當(dāng)波波夫填寫住客登記表時，一個精神抖擻、宛如好萊塢電影明星的英國軍官走了上來：“嗨，你好，波波夫！我叫羅伯遜，是MI6處BA1科的科長，負(fù)責(zé)編造對付敵人假情報(bào)的鑒別工作。我的工作名稱叫‘塔爾’，希望能對你的情報(bào)搜集任務(wù)有所幫助。”
于是，在塔爾的陪同下，波波夫終于踏進(jìn)了他真正的服務(wù)機(jī)構(gòu)——MI6處的大門。這是一套由情報(bào)機(jī)關(guān)祖用的舒適的公寓式建筑。在這里，大約有十二、三個官員對他輪翻進(jìn)行了4天嚴(yán)厲的審問，就差對他拷打了。在一切都表明真實(shí)可信后，他又被帶到一間擺設(shè)考究的辦公室里，被引薦給一位50來歲、身材瘦弱的權(quán)威人士。經(jīng)介紹，他才知道眼前這位軍人就是赫赫有名的MI6處負(fù)責(zé)人斯圖爾特·孟席斯少將。
“很高興見到你！希望你能夠適應(yīng)我們的工作方式。我的所有情報(bào)員都要向我仔細(xì)匯報(bào)的。順便說一下，我還要表揚(yáng)你的匯報(bào)呢。希望你能到我家和我們一起度過一個美好的周末。”
未及思索，波波夫很快就和羅伯遜一起來到了少將家。主人熱情好客，特別是孟席斯太太，更是舉止得體、溫敦善良。她一見波波夫，就立即把他介紹給一個名叫嘉黛·沙利文的迷人姑娘。
此人是奧地利一個納粹頭子的女兒，但卻從未服從過父親的信仰，于是便出逃到英國來。嘉黛似乎對波波夫很有興趣，她那雙迷人的大眼充滿了柔情蜜意。看著這個女子，他感到有一股難以名狀的暗流沖擊著心房，真希望和這個姑娘多呆一會。
在稍事休息后，波波夫便在MI6處人員的協(xié)助下，進(jìn)行了大量的“情報(bào)搜集工作”：舉例說，他拍了一個偽造飛機(jī)場的照片，記錄了一些飛機(jī)和軍艦的數(shù)目與型號，描繪了重要地區(qū)的地形圖……并利用卡斯索夫給的萊卡照相機(jī)，拍了許多海軍方面的“情報(bào)”。后來德國人對此贊賞不已，認(rèn)為這種情報(bào)實(shí)在非常寶貴。
就在此時，那位嘉黛姑娘也來到波波夫的身邊，成為波波夫在工作和生活上的伴侶。她風(fēng)貌誘人，花枝招展，色情放浪。她帶著波波夫一個接著一個地參加宴會，把他介紹給所有值得拉拉關(guān)系的名流，并且?guī)椭渲泼軐憚帉懨艽a信，起草給轉(zhuǎn)信人的明文信。當(dāng)然，她還頻頻地為波波夫提供上乘的床上服務(wù)，當(dāng)他把頭放在她那魅力無窮的大腿內(nèi)側(cè)時，便知道這輩子再也離不開這個女人了。
在嘉黛的幫助下，波波夫用密寫的方式為卡斯索夫提供了大量的偽情報(bào)，并謊稱由于情報(bào)太多、體積太大、份量太重，不宜郵寄，必須回里斯本當(dāng)面轉(zhuǎn)交。實(shí)際上，這是為盡快地回到德國情報(bào)機(jī)關(guān)，刺探他們的內(nèi)部組織而設(shè)置的一條妙計(jì)。
果然，一切都按照MI6的計(jì)劃有條不紊地展開了，波波夫心中又涌起一陣陣臨戰(zhàn)前的激動。只是在嘉黛驅(qū)車為他送行時，他才感到一陣難過。在機(jī)場，當(dāng)他撫摸著她那嬌嫩的皮膚時，一種熾熱的戀情不禁油然而生。但他們都明白，生活是短暫的，也是坎坷不平的。從某種意義上說，戰(zhàn)爭使得人與人的關(guān)系更加誠實(shí)和講究現(xiàn)實(shí)。生離死別隨時威脅著人們。永恒只能作為一種抽象尺度存在于時間和空間之中，而不可能存在于男女性愛之中。但當(dāng)飛機(jī)升空時，望著逐漸模糊的倫敦塔，達(dá)斯科心中不禁高喊：“我會回來的！”
遵照事先制定的聯(lián)絡(luò)辦法，波波夫很快便和上司接上了頭。
卡斯索夫在一所別墅里對他進(jìn)行了一番細(xì)致且持久的審訊。他對情報(bào)的每個細(xì)微未節(jié)都要追根尋底，從各個不同角度來盤問，以便發(fā)現(xiàn)新的動向。當(dāng)他聽到嘉黛·沙利文和波波夫推薦的另一個情報(bào)員狄克·梅特卡夫時，就象一只機(jī)警的獵犬嗅到了獵物的蹤跡一樣，連續(xù)不斷地提了許多問題。最后。他十分謹(jǐn)慎地說：“想辦法深入地摸一摸他們的思想狀況。在諜報(bào)工作中，一定要做到絕對的了解和控制。一個出色的間諜，絕不會把自己的安全與色情混為一談。”真是個老奸巨滑的“狐貍”！最后，他又向波波夫泄漏了一個絕密的情報(bào)，這后來成為其主要收獲之一：“很快，我們就不需要你再去操心外交郵袋和其它傳遞材料的途徑了。我們將通過一個小玩意兒來傳遞情報(bào)。柏林方面正在發(fā)明一種方法，把一整頁的材料縮小到只有句號那么大小的一個微型膠片上。只能通過顯微鏡才能看清楚，我們把它稱為‘顯微點(diǎn)’。”
不久，嘉黛和狄克就被發(fā)展為雙重間諜。與阿勃韋爾經(jīng)營的其它雙重間諜不同，他們是英國軍事情報(bào)處和波波夫自己挑選的，而不是“逆用的”。他們分別取了一個代號，叫“膠水”和“氣球”。鑒于嘉黛的父親是個納粹黨黨員，所以塑造成出于愛國的動機(jī)才為德國充當(dāng)間諜。她專門利用她的社會關(guān)系去搜集政治情報(bào)和機(jī)密，以及有關(guān)新的軍事司令員和其它新的任命等情報(bào)。
狄克打扮成出于貪財(cái)?shù)膭訖C(jī)，向德國諜報(bào)部門頻頻輸送準(zhǔn)確的情報(bào)。鑒于波波夫手下已經(jīng)有了兩名新成員，組成了一個小組，英國情報(bào)當(dāng)局認(rèn)為應(yīng)該給他取一個新的代號，叫“三駕馬車”。隨著兩名情報(bào)員征募成功，他在阿勃韋爾的圈子里也愈加光彩奪目了。這使得他的工作就比以往順利多了。
為了獲取德國方面的信任，“三駕馬車”制訂了一個名叫“邁斯德計(jì)劃”的洗錢方案。以往阿勃韋爾對“逆用”間諜的情報(bào)費(fèi)總是用外匯支付。按照英國的法律，凡進(jìn)入英國的外國人，其所帶外匯都得換成英鎊。換錢時，每張英鎊上的順序號都要記下來。一旦情報(bào)小組中的一人被捕，那么從他腰包里的鈔票號碼上就可以將其它的人一網(wǎng)打荊為了避免被“發(fā)現(xiàn)”的危險(xiǎn)，“三駕馬車”找到了一個有錢的戲院老板，后者同意由他出面兌現(xiàn)英鎊，然后用他帳上別的錢來支付給“三駕馬車”，此計(jì)劃頓時贏得阿勃韋爾的贊賞。
接著。為了阻止毒氣戰(zhàn)，波波夫通過“氣球”送去了一個報(bào)告，說明英國已對毒氣戰(zhàn)作好了一切準(zhǔn)備，從而使德軍完全打消了發(fā)動毒氣戰(zhàn)的念頭。同時，“三駕馬車”還喂給敵人許多政治情報(bào)，這些情報(bào)對戰(zhàn)爭沒有直接影響，目的是為了提高他們的威望。大部分通過“膠水”送過去的政治情報(bào)在反對最高統(tǒng)帥部的心理戰(zhàn)中起了作用，“馬基雅維里計(jì)劃”就是其中一例。英國海軍想讓德國人對東海岸的水雷區(qū)產(chǎn)生一個錯覺，“三駕馬車”的任務(wù)是把虛構(gòu)的布雷圖送給德國人。為此，“三駕馬車”設(shè)計(jì)了一場戲：有一個叫伊文·蒙太古的英國海軍參謀總部人員，因?yàn)槭仟q太人，因此對德國人要打贏那場戰(zhàn)爭怕得要死。他聽了許多關(guān)于集中營的可怕的故事，如把人放進(jìn)烤箱里烤死等等。因此他希望從德國人那里得到某種人生保險(xiǎn)。達(dá)斯科乘機(jī)和此人結(jié)成了好友，并請求他把那些絕密的海防圖設(shè)法送給德國人。于是，有關(guān)英國海軍的水雷布置圖就這樣到了“三駕馬車”手里，而德國情報(bào)部門對此一直深信不疑，把它作為絕密情報(bào)呈送給元首，使希特勒打消了從東海岸進(jìn)攻英國的想法。
