美國(guó)的全體政界人士都支持使用武力打擊發(fā)動(dòng)9?11襲擊的恐怖分子。現(xiàn)在我們?cè)诎⒏缓沟膽?zhàn)爭(zhēng)接近第10個(gè)年頭，有人質(zhì)疑我們?cè)谀抢锏氖姑@一點(diǎn)可以理解。但我們絕對(duì)不能忽視所面臨的危險(xiǎn)。正如我們所說(shuō)的，基地組織繼續(xù)對(duì)我們圖謀不軌，而且其頭目仍藏身在阿富汗和巴基斯坦交界地區(qū)。我們將擾亂、驅(qū)散并擊敗基地組織，同時(shí)阻止阿富汗再次成為恐怖分子的基地。由于我們從伊拉克撤軍，我們現(xiàn)在能夠提供進(jìn)攻所需的資源。實(shí)際上，在過(guò)去19個(gè)月中，全世界已有十幾名基地組織頭目、數(shù)百名基地組織極端分子盟友已被擊斃或俘虜。
在阿富汗境內(nèi)，我已經(jīng)命令增加軍隊(duì)部署，由戴維?彼得雷烏斯將軍指揮，打擊并粉碎塔利班的勢(shì)頭。與在伊拉克一樣，這些部隊(duì)不會(huì)永遠(yuǎn)駐扎在阿富汗，他們主要是為阿富汗?fàn)幦】臻g，使他們可以增強(qiáng)能力以掌握自己的未來(lái)。與伊拉克也一樣，我們并不能替代阿富汗做最終需要他們親自動(dòng)手做的事情。正是因?yàn)檫@樣，我們才會(huì)訓(xùn)練阿富汗安全部隊(duì)并支持通過(guò)政治途徑解決阿富汗問(wèn)題。而且，明年8月（美軍應(yīng)為7月從阿富汗撤軍，此處為奧巴馬口誤），我們將開(kāi)始將責(zé)任逐步轉(zhuǎn)交給阿富汗。我們撤軍的步伐將根據(jù)當(dāng)?shù)氐那闆r而定，而且，我們對(duì)阿富汗的支持也會(huì)是長(zhǎng)期的。但不要弄錯(cuò)：這種權(quán)責(zé)轉(zhuǎn)交將會(huì)開(kāi)始，因?yàn)槊儡姛o(wú)限期停留在阿富汗既不符合我們的利益也不符合阿富汗人民的利益。
實(shí)際上，我們?cè)谝晾说呐Φ玫降慕逃?xùn)之一就是，美國(guó)對(duì)全世界的影響并不僅是軍力影響。我們必須全方位使用我們的力量——包括我們的外交、我們的經(jīng)濟(jì)力量以及美國(guó)榜樣的力量，來(lái)確保我們的利益并支持我們的盟國(guó)。而且我們對(duì)于未來(lái)的展望必須既基于我們的擔(dān)憂，也要基于我們的希望。這種展望既要承認(rèn)全世界存在危險(xiǎn)，也必須承認(rèn)我們的時(shí)代有無(wú)限的可能。
今天，老對(duì)手處于和平狀態(tài)，新興民主國(guó)家是我們的潛在合作伙伴。我們商品的新市場(chǎng)從亞洲延伸到美洲。推進(jìn)中東地區(qū)和平的新努力將于明天從這里開(kāi)始。數(shù)十億年輕人都想努力掙脫貧窮和沖突的桎梏。作為自由世界的領(lǐng)導(dǎo)者，美國(guó)不僅要在戰(zhàn)場(chǎng)上打敗那些給人們帶來(lái)仇恨和破壞的敵人，還要領(lǐng)導(dǎo)那些愿意共同努力為所有人爭(zhēng)取自由和機(jī)遇的人們。
這種努力必須從我們自己的疆域內(nèi)開(kāi)始。縱觀歷史，美國(guó)一直愿意承擔(dān)推動(dòng)海外自由和人類(lèi)尊嚴(yán)的責(zé)任，因?yàn)檫@與我們自己的自由和安全息息相關(guān)。不過(guò)，我們也要理解，我們國(guó)家在國(guó)外的力量和影響力，必須牢牢地植根于國(guó)內(nèi)的繁榮。而且，這種繁榮的基礎(chǔ)必定是不斷壯大的中產(chǎn)階級(jí)。
遺憾的是，在過(guò)去的十年里，我們并沒(méi)有為鞏固我國(guó)繁榮的基礎(chǔ)做過(guò)什么。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，我們花費(fèi)了逾萬(wàn)億美元，這些資金往往來(lái)自海外借貸。這反過(guò)來(lái)減少了我們對(duì)自己國(guó)民的投資，并催生了破紀(jì)錄的財(cái)政赤字。長(zhǎng)久以來(lái)，我們一直在推遲制造業(yè)基礎(chǔ)、能源政策及教育改革等所有領(lǐng)域的重大決定。結(jié)果，太多的中產(chǎn)階級(jí)家庭發(fā)現(xiàn)他們的工作更辛苦，但掙的卻更少，我國(guó)的長(zhǎng)期競(jìng)爭(zhēng)力也處在危險(xiǎn)中。
因此，在這個(gè)時(shí)刻，當(dāng)我們逐漸結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，我們必需拿出更多的精力、勇氣和共同追求感應(yīng)對(duì)國(guó)內(nèi)挑戰(zhàn)，就像我們的士兵在國(guó)外的表現(xiàn)一樣。他們經(jīng)受了遇到的每一個(gè)考驗(yàn)。現(xiàn)在，輪到我們了。現(xiàn)在，我們有責(zé)任團(tuán)結(jié)起來(lái)，通過(guò)努力爭(zhēng)取我們世代為之努力奮斗的夢(mèng)想，以此向他們致敬。我們的夢(mèng)想就是美好的生活等著每一個(gè)愿意為之努力、為之奮斗的人。
我們最緊迫的任務(wù)是重振我們的經(jīng)濟(jì)，讓數(shù)百萬(wàn)失去工作的美國(guó)人重新上崗。為了壯大我們的中產(chǎn)階級(jí)，我們必須讓孩子們享受他們應(yīng)該得到的教育，讓我們的工人擁有足以在全球經(jīng)濟(jì)中競(jìng)爭(zhēng)的技能。我們必須推動(dòng)可創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，擺脫對(duì)外國(guó)石油的依賴(lài)。我們必須改革創(chuàng)新，生產(chǎn)制造新產(chǎn)品，并鼓勵(lì)企業(yè)家提出新理念。這將很困難，不過(guò)，在未來(lái)的日子里，這將是我們民族的中心任務(wù)，同時(shí)也我身為美國(guó)總統(tǒng)的主要責(zé)任。
這種責(zé)任的一部分就是，確保兌現(xiàn)我們對(duì)懷著巨大勇氣為我們國(guó)家服務(wù)的人的承諾。只要我還是總統(tǒng)，我們就會(huì)維持世界所知的最精良的戰(zhàn)隊(duì)，盡我們所能為退伍軍人服務(wù)，就像他們?yōu)槲覀兯龅囊粯樱@是一種神圣的信任。正因?yàn)槿绱耍覀兇饲按蠓忍嵘藢?duì)退伍軍人的資助，這是數(shù)十年來(lái)最大的增幅。我們治療他們的戰(zhàn)后精神損傷，同時(shí)為退伍軍人提供醫(yī)療保健和給予他們應(yīng)得的利益。而且我們正在提供資金實(shí)施《后9-11士兵福利法案》，幫助我們的老兵和他們的家人實(shí)現(xiàn)追求大學(xué)教育的夢(mèng)想。就像《士兵福利法案》幫助那些二戰(zhàn)老兵、包括我祖父，成為了我們中產(chǎn)階級(jí)的支柱一樣，今天的士兵必須有機(jī)會(huì)施展他們的才能，以增強(qiáng)美國(guó)的經(jīng)濟(jì)。因?yàn)椋?fù)責(zé)任地結(jié)束一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)部分有賴(lài)于那些曾經(jīng)為之戰(zhàn)斗的人們。
兩周前，美國(guó)駐伊拉克的最后一個(gè)戰(zhàn)斗旅、陸軍第四斯瑞克裝甲旅已在黎明前的黑暗中踏上歸途。數(shù)千名士兵以及數(shù)百輛車(chē)輛離開(kāi)巴格達(dá)，并在清早時(shí)分進(jìn)入科威特境內(nèi)。大約7年前，美國(guó)軍隊(duì)與盟友沿著相似的道路戰(zhàn)斗挺進(jìn)，但是，這一次我們并未開(kāi)槍射擊。這一次僅僅是一隊(duì)勇敢的美國(guó)人，正在返回家鄉(xiāng)。
當(dāng)然，這些士兵身后留下了許多東西。戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)，他們之中的一些人僅僅只有十幾歲。許多士兵都曾多次服役，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。他們身處千里之外的家人也肩負(fù)著崇高的使命，忍受無(wú)法擁抱丈夫或親吻母親的日子。最令人痛心的是，自戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來(lái)，第四斯瑞克裝甲旅已有55名士兵獻(xiàn)出了自己的聲明，他們是為伊拉克犧牲的的4400多名美國(guó)人中的一份子。就像一名上士所說(shuō)的那樣：“我知道對(duì)于那些戰(zhàn)斗過(guò)并已犧牲的戰(zhàn)友來(lái)說(shuō)，今天本來(lái)應(yīng)該非常重要。”
這些美國(guó)人為了已在國(guó)人心中存在了200多年的價(jià)值理想獻(xiàn)出了寶貴的生命。同近150萬(wàn)在伊拉克服役的美國(guó)人一道，他們?cè)谶b遠(yuǎn)的國(guó)度，為素未謀面的陌生人奮戰(zhàn)。他們直視人類(lèi)創(chuàng)造的最黑暗的事物——戰(zhàn)爭(zhēng)，幫助伊拉克人民尋找和平之光。
在沒(méi)有投降儀式的時(shí)代里，我們的勝利須由盟友的成功以及自身國(guó)家的強(qiáng)大來(lái)體現(xiàn)。為國(guó)家效力的美國(guó)人都是英雄，從萊克星頓到葛底斯堡，從硫磺島到仁川，從溪山到坎大哈，不斷奮戰(zhàn)的美國(guó)人相信，孩子們的生命重于自己的生命。軍隊(duì)是我們這個(gè)國(guó)家的鋼鐵護(hù)衛(wèi)。雖然我們的國(guó)家或許正身處險(xiǎn)灘之中，但他們使我們確信航線是正確的，突破黎明前的黑暗后，前方必定是更美好的日子。
謝謝。愿上帝保佑你。愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)，保佑她的子民。
（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 昆侖 編輯：楊潔）
