中國共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議11月12日閉幕，會(huì)議通過《中國共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議公報(bào)》。12日晚，英國《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表題為《中國承諾將賦予市場在經(jīng)濟(jì)中決定性作用》的文章，以下為文章摘譯：

在有關(guān)未來十年改革計(jì)劃的三中全會(huì)公報(bào)中，中國共產(chǎn)黨承諾市場因素將在資源分配中起決定性作用，以尋求改革中國這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)體，實(shí)現(xiàn)未來增長。

中國旨在到2020年在重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革上取得決定性的成果。核心問題是處理好政府和市場的關(guān)系，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府作用。

中國將成立全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組，負(fù)責(zé)改革總體設(shè)計(jì)、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)、整體推進(jìn)、督促落實(shí)。

在之前的政策聲明中，中國共產(chǎn)黨也經(jīng)常描述市場在資源分配中發(fā)揮基礎(chǔ)性作用，這意味著中共在治理國家時(shí)更加看重市場的作用。

瑞士信貸駐香港的經(jīng)濟(jì)分析師Dong Tao說：“他們?cè)趯で髷[脫政府控制，允許市場發(fā)揮帶頭作用……這是一個(gè)革命性的理念。”

雖然三中全會(huì)公報(bào)缺乏細(xì)節(jié)，不過預(yù)計(jì)國家機(jī)構(gòu)將在未來幾年推出具體措施，以減少政府在經(jīng)濟(jì)中的影響。

（來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 小唐 編輯：柳洪杰）