環(huán)球在線消息：由中華人民共和國文化部、中國文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會、中共北京市委、北京市人民政府主辦的北京國際戲劇演出季，經(jīng)過前三屆的成功運做，已經(jīng)顯現(xiàn)出戲劇獨特的魅力，成為北京觀眾了解國際戲劇文化的一個窗口，也成為北京作為國際大都市的一張文化名片。
每年四五月份，來自各國的戲劇藝術(shù)家與中國戲劇藝術(shù)家們齊聚北京，為北京觀眾奉獻高規(guī)格的戲劇盛筵，已成為北京戲劇愛好者和觀眾一年一度的期待。即將于5月7日拉開帷幕的第四屆北京國際戲劇演出季，將以豐富多彩的內(nèi)容展現(xiàn)在首都的舞臺，來自美國、德國的戲劇藝術(shù)家們將與中國的藝術(shù)家共同為北京觀眾奉獻17臺優(yōu)秀的戲劇節(jié)目，涵蓋了話劇、歌劇、音樂劇和戲曲等多種戲劇形式，不僅有經(jīng)典名劇的演出，也有剛剛創(chuàng)作排演的優(yōu)秀作品。既有原汁原味的戲劇再現(xiàn)，也有集多種藝術(shù)元素于一身的實驗戲劇。應(yīng)該說，本屆北京國際戲劇演出季登臺的戲劇作品具有形式內(nèi)容豐富，色彩樣式繽紛斑斕的特點，無疑又將是戲劇文化的饕餮盛筵。
經(jīng)典戲劇展現(xiàn)風(fēng)采
在今年的北京國際戲劇演出季中，一批經(jīng)典戲劇將為北京觀眾展現(xiàn)他們雋永的藝術(shù)魅力。由美國百老匯巡回演出團帶來的百老匯經(jīng)典音樂劇《西區(qū)故事》，作為本屆國際戲劇演出季的開幕演出，是繼北京舞臺引進音樂劇《貓》、《巴黎圣母院》等世界音樂劇經(jīng)典名劇后，再次引進的一臺原裝百老匯音樂劇。而《西區(qū)故事》對中國觀眾和音樂劇界又有著特殊的意義，它的中文版的演出曾經(jīng)作為教材培養(yǎng)了我國第一批音樂劇學(xué)子，而這部在上個世紀(jì)50年代就獲得過托尼獎若干獎項的音樂劇，又在50年的演出中持續(xù)受到觀眾的喜愛。由古典音樂大師伯恩斯坦創(chuàng)作的這部音樂劇又成為古典音樂與爵士音樂相結(jié)合的典范，它的描寫現(xiàn)實題材生活的內(nèi)容和精湛的歌舞表演成為百老匯音樂劇創(chuàng)作的里程碑。
北京人民藝術(shù)劇院重新排演曹禺的名作《北京人》，亦為此次對經(jīng)典劇本闡釋的代表。雖然導(dǎo)演李六乙以往的作品一貫都給人以驚奇，但他此次復(fù)排《北京人》忠實原著的構(gòu)思，將會讓觀眾看到新一代導(dǎo)演對名劇的解讀。《竇娥冤》是眾多戲曲劇種的經(jīng)典保留劇目，北京河北梆子劇團演出的這部作品，對人物的刻畫有著更為感人的力量。經(jīng)典名劇有著獨特的韻味，也有著醇厚的芳香，在整個戲劇演出季中將顯現(xiàn)出高規(guī)格的藝術(shù)品位。
改編名著帶來潮流
重新解讀名著，不僅是對于經(jīng)典的戲劇作品，更有眾多的作品從小說或者其他藝術(shù)形式移植，成為北京國際戲劇演出季中的一股潮流。根據(jù)小說《白鹿原》改編的同名話劇，作為北京國際 戲劇演出季的閉幕演出，將顯現(xiàn)雄厚的實力。導(dǎo)演林兆華，著名演員濮存昕、宋丹丹等人的加盟，使觀眾對這部作品的期望值不斷升高。來自上海越劇院演出的越劇《早春二月》改編自 柔石的小說，江南美景的韻味和劇中人物的細(xì)膩描寫，都是這部越劇值得觀賞的地方。除了名著的改編，名劇移植在本屆戲劇節(jié)有著獨特的地位。中央歌劇院演出的歌劇《杜十娘》 是改編自同名戲曲，作曲家劉湲為這部作品付出了相當(dāng)?shù)男难瑢τ趧”镜恼{(diào)整和音樂上運用中外音樂合壁的創(chuàng)作手法，使得《杜十娘》的歌劇版披上了"神秘的面紗"。而黃梅戲《霸王別姬》是將京劇傳統(tǒng)戲移植到黃梅戲，舞臺呈現(xiàn)的豐富多彩，以及黃梅韻味對京劇原味道的改變，都是讓觀眾感到新奇的地方。
本屆戲劇演出季還有兩臺中國戲劇是根據(jù)外國著名戲劇改編的作品，也相當(dāng)引人關(guān)注。一部是根據(jù)果戈理的同名戲劇改編的木偶戲《欽差大臣》。泉州木偶是國際上知名的木偶藝術(shù)，將世 界名劇引進中國木偶演出，對于普及戲劇，提升中國木偶演出欣賞檔次起到積極的作用。而另一部是杭州越劇團根據(jù)挪威劇作家易卜生的戲劇改編的越劇《心比天高》，該劇在改編和呈現(xiàn)方式上都對中國戲曲演出有大膽的革新，今年年初在挪威參加易卜生戲劇節(jié)受到廣泛的好評。名劇順應(yīng)觀眾口味的改編和移植為各個戲劇形式的擴大起著不小的作用。
實驗戲劇新鮮登場
實驗戲劇一直是當(dāng)今國際戲劇市場的一股潮流。北京國際戲劇演出季將與國際同步，把中外最先進的實驗戲劇作品介紹給觀眾。在本屆演出季中，林兆華導(dǎo)演的話劇《娜拉和她的兒女們》則是本屆戲劇演出季最具實驗性質(zhì)的戲劇，該劇將為觀眾呈現(xiàn)意想不到的演劇方式，綜合眾多藝術(shù)門類，讓戲劇功能擴大，做更多的嘗試。而來自德國漢堡兒童劇院的兒童音樂劇《神童莫扎特》也具有較強的實驗性。該劇所有的音樂都取自莫扎特的作品，有一架鋼琴和一把小提琴的演奏參與到本劇中來，演員在表演上與觀眾真情互動，嚴(yán)格地說，這是一部對莫扎特音樂進行普及的兒童音樂劇，如果你想了解莫扎特，這部戲是最好的教材。而京劇與藏戲同臺的《文成公主》，在形式上是一種實驗，在舞臺上將呈現(xiàn)奇異的色彩。
在戲劇演出季中，總政話劇團演出的話劇《黃土謠》、中國京劇院演出的京劇《秋色漸濃》和陜西戲曲研究所演出的秦腔《杜甫》也在不同程度上對傳統(tǒng)的表演方式進行了革新。用現(xiàn)代人的審美觀念去演繹古代和現(xiàn)代作品，用實驗的方式探索戲劇發(fā)展的道路，實驗戲劇的亮相對戲劇藝術(shù)的發(fā)展有著特殊的意義。
觀眾參與票價合理
戲劇季是戲劇觀眾的節(jié)日,本屆戲劇演出季將遵循市場規(guī)律,力求在市場上引導(dǎo)正常的票務(wù)銷售觀念和戲劇演出市場觀念,培養(yǎng)北京最基礎(chǔ)的戲劇觀眾群。因此,本屆戲劇演出季將推出普通百姓能夠接受的較為合理的票價,最高票價為880元,而最低票價為30元,讓更多的戲劇觀眾走進劇場。
在戲劇季期間,還將為大學(xué)生和普通觀眾舉辦各種戲曲、戲劇普及活動和專家研討活動，為的是促進戲劇的發(fā)展，培養(yǎng)未來的戲劇觀眾群，培養(yǎng)普通觀眾的觀劇習(xí)慣，為營造良好的戲劇市場氛圍而打下基礎(chǔ)。
本屆北京國際戲劇演出季是戲劇的峰會，它不僅帶來了中外戲劇藝術(shù)的高水準(zhǔn)演出，也將帶來國際戲劇演出的潮流，是值得首都戲劇愛好者期待的戲劇盛筵。（來源：世界娛樂報道）