美版《無(wú)間道》劇照
由馬丁·西科塞斯執(zhí)導(dǎo)、萊昂納多·迪卡普里奧以及馬特·達(dá)蒙出演的美版《無(wú)間道》即將于10月6日在北美上映。昨天有消息稱香港地區(qū)將會(huì)同步上映該片，而內(nèi)地映期尚未確定。美版《無(wú)間道》和港版在情節(jié)和人物角色上幾乎完全相同，但美版會(huì)更寫(xiě)實(shí)、更血腥。
相同：情節(jié)、人物
不論是故事情節(jié)還是角色安排，美版《無(wú)間道》和港版幾乎完全相同。僅在預(yù)告片中就出現(xiàn)多處克隆情節(jié)，如“劉德華”在警校畢業(yè)，“黃秋生”墜樓，“梁朝偉”在小巷跟蹤“劉德華”，“梁朝偉”在老大指使下用煙灰缸砸對(duì)方頭部等。片中甚至還有完全克隆港版的臺(tái)詞，如杰克·尼科爾森用地道的英語(yǔ)說(shuō)著曾志偉的獨(dú)白，“年輕時(shí)我也想過(guò)，自己到底要做一名警察還是一名罪犯，但是當(dāng)你面對(duì)一支上了膛的槍的時(shí)候，這兩者之間又有什么區(qū)別呢？”
而在美版中出場(chǎng)的角色則幾乎完全可以和港版中的對(duì)號(hào)入座。好萊塢當(dāng)紅明星馬特·達(dá)蒙出演的科林即為劉德華飾演的劉建明，萊昂納多出演的是梁朝偉扮演的陳永仁，而黑幫老大曾志偉的角色則被杰克·尼科爾森代替。
不同：美版更寫(xiě)實(shí)
盡管在開(kāi)機(jī)前劉偉強(qiáng)曾專程赴美和西科塞斯研究人物和劇情，但由于不同的文化背景，兩個(gè)版本在風(fēng)格上差距還是不小。港版是以偶像化、動(dòng)漫化的思路演繹，里面的人物穿著、動(dòng)作都比較時(shí)尚，真實(shí)性上打了折扣。而美版完全寫(xiě)實(shí)，演員穿著、場(chǎng)景以及動(dòng)作都比較真實(shí)，更加符合美國(guó)的生活習(xí)慣和環(huán)境。此外，美版中的暴力鏡頭和床戲有所增加，在美國(guó)已被定位限制級(jí).(來(lái)源：北京晨報(bào)
王琳)