 Dead Poets Society 死亡詩社 （精講之六）
http://language.chinadaily.com.cn/video/deadpoets6.wmv [ 2006-06-21 13:02 ]
影片對白They need a scapegoat.
文化面面觀Captain
思想火花
 這是影片在接近尾聲的地方的一個小高潮。Neil偷偷去演戲結果被父親發現，父親一怒之下要讓他轉學。對戲劇瘋狂熱愛的Neil因為與父親溝通未果終于絕望，選擇了自殺。這件事讓校方也有了可乘之機，原本就對Mr. Keating的言行舉止看不慣的傳統勢力開始引導學生找出所謂的“幕后主使”，把矛頭直接對準了Keating。學生們也出現了對立的兩種勢力，一種是維護傳統的，一種是維護真相的。雖然結尾是傳統勢力暫時占了上風，Keating被迫離開學校，但是在影片結尾的時候學生為Keating送行的方式讓我們在唏噓的同時也感動不已。
考考你
用今日所學翻譯下面的句子。
1. 他們倆之間的戀情很快就風平浪靜了。
2. 鼓勵十六七歲的孩子去自由地思考是不是有一定的風險？
3. 這個小人出賣了我們，這下我們都完了！
《死亡詩社》（精講之五）考考你 參考答案
1. 今天出去購物純屬心血來潮。
Today's shopping was nothing but a whim.
2. 今年我不指望有任何加薪的機會了。
I never count on any opportunity to get a raise this year.
3. 我們永遠都無法擺脫世俗的束縛。
We will never break away from the worldly shackles.
|
