国产精品永久免费视频- 无码精品A∨在线观看中文 -热re99久久精品国产99热-国产成人久久777777

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
Jet black: 烏黑
[ 2006-03-30 08:46 ]

我們見慣了用jet來表示“噴氣式飛機”,假若您看到jet black是否感到有些突兀?如:“jet black hair”、“jet black beard”。從以上搭配,您大致可猜出jet black表示“黑色的”,但黑到什么程度?Jet(黑色的)與jet(噴氣式飛機)是否在詞源上存有聯系?

Jet(黑色的)和jet(噴氣式飛機),實際上是我們漢語中常說的“同形異義字”。

Jet(噴氣式飛機)的祖先可追溯到希臘詞語jacere,表示“投擲,扔”,由此衍生出兩個表示扔棄的詞語jettison和jetsam,用來形容“船或飛機遇到緊急情況時為減輕重量向外拋出的貨物”。16世紀,jet進入英語詞匯,當時表示“突出,伸出”; 大約17世紀晚期,jet用來指“受強壓而噴出來的水”,自此衍生出20世紀的“噴氣式飛機”,指“從噴氣管中噴出的熱氣”。

Jet(黑色的)源于14世紀的古法語詞jaiet,jaiet的詞根又可追溯至希臘詞gagates,指小亞細亞一個名叫Gagae小鎮的一種“黑玉”,這種黑玉質地堅硬且富有光澤,屬于褐煤的一種。到15世紀中期,jet或jet black開始用來指烏黑發亮的色澤。

舉個例子:Her hair is as black as jet。(她的頭發如黑玉一般烏黑發亮)。



(中國日報網站編譯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
England Crash Out 英格蘭出局
奧巴馬卡梅倫G20會面 賭球互贈啤酒
無效進球 disallowed goal
翻譯過程中不得已的舍棄
世界杯球員發型大比拼 C羅清新短發受青睞
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯