 可憐的大袋子/無用之人
[ 2009-01-06 17:25 ]
經濟危機席卷全球，知名企業紛紛傳出裁員的消息，員工們自然個個心里忐忑不安，生怕自己是被裁掉的那一個，其實真正應該擔心的應該是那些工作不稱職又時常出錯的人，在英語里面，他們被稱為sad sack。
Sad sack這個說法來源于第二次世界大戰期間漫畫家貝克(George Baker,1915-1975)為美國陸軍周刊Yank(《美國佬》)創作的漫畫人物Private Sad Sack（士兵Sad Sack）。貝克筆下的這個士兵無知又糊涂，在軍營里遇到了不少的麻煩，最后只能黯然離開。后來，人們就用sad sack這個表達來稱呼那些不中用的人或冒失鬼，
例如：
There is no room for such sad sack of man.
這里不需要如此一無是處的人。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
