中國日報網：英文《中國日報》3月19日報道：沈陽動物園老虎大面積死亡事件曝光后，動物保護專家指責民營動物園為了追逐利潤，卻不能很好地關懷動物本身。
上周，沈陽森林野生動物園拖欠員工工資引發不滿，并集體罷工。專家指出，此次事件引發了對動物園管理不善的擔憂，并突出了缺乏有效政府監管的問題。
在沈陽森林野生動物園飼養的40只老虎中，如今已有11只東北虎因營養問題死亡。國家林業部組織三位專家到現場進行救治。北京動物園獸醫院院長張成林是三位專家之一，他在3月16日的新聞發布會上說，“有另外三只老虎病重，一只病危，現在還不能確定是否能救過來病危的那只。治愈其他老虎的時間也不確定。”
這類事件并非首次出現。2009年11月，園內的兩只老虎因為饑餓襲擊飼養員，后被擊斃。
現在該動物園不對公眾開放，據了解3月10日參與罷工的員工已經都回到工作崗位。
大多數員工婉拒了中國日報的采訪。一位不愿透露姓名的員工說他的工友對老虎和其他動物都很好，但是沒有足夠的食物他們也沒辦法。“這是老板的事，我們只能負責喂老虎食物。”
園中的老虎唯一的食物就是兩三只雞架，“因為雞架很便宜，這樣已經持續了兩三年了。”但是正常情況下，老虎每天至少需要五六公斤牛肉，這樣的話需要花費150到200元。
十一只老虎分別死于心衰，腎衰，出血性腸炎，肺膿腫，心肌炎以及季度營養不良。遼寧大學生命科學系教授劉明玉表示，在營養無法保證的情況下，心臟、腎臟是首先出現變化的臟器。
但來自大連森林動物園動物管理部的畢延臺說，饑餓并非是導致死亡的唯一原因。“極端的寒冷天氣，籠內環境的惡劣，加上老虎本身體質虛弱也部分導致了悲劇的發生。剩下的老虎中，有幾只身體仍虛弱，其中一只還未脫離危險。要等幾天才能知道治療是否見效。”
沈陽森林野生動物園出現財務危機已經不是一天兩天的事了。早在2006年，動物園老板楊振華就暫時關閉了動物園，促使市政府發動全市人民捐款，最后在拿到政府100萬元補貼后才恢復營業。
此后，該動物園每年得到市政府200萬元的經費，而在這周市政府又下撥700萬元用于救治老虎和恢復動物園正常運營。
一名趙姓飼養員說在罷工之前，工人工資一般都是拖欠兩三個月，多的甚至是半年才發一次。動物園連工人的保險都沒有交。老板楊振華很少來動物園，上周日下午，他來到動物園，對員工們進行了道歉。但是道歉是遠遠不夠的，已經有11只本該生龍活虎的百獸之王已經死去。
隨著調查的深入，專家們發現園內更多野生動物死去，包括棕熊，丹頂鶴以及紅面猴。十年內，該園內的動物數量減少到518個，為原先的一半，動物種類也從61種下降到49種。
動物保護組織說，沈陽動物園動物大量死亡應該警醒政府，是時候考慮結束對老虎的大量圈養。
雖然中國只有50只左右的野生虎。但是經過人工培育，在各類動物園和虎園里的老虎數量在最近20年已經增長到6000只，為世界首位。但國際愛護動物基金會中國區項目主任華寧說，圈養數量的增加并沒能對野生虎起到保護作用。
“虎園繁育虎仔只有一個目的：出售虎仔和虎制品。保護只是他們的一個幌子。而這些虎園和私營動物園的存在就刺激了野生動物的交易，危及珍惜物種。”
亞洲動物基金會曾對桂林郊區的雄森熊虎山莊做過一次探訪。他們發現山莊內有一個虎骨博物館，并出售虎骨酒，熊膽酒和蜥蜴酒。莊園內設施簡陋。多數的老虎關在8米見方的籠子里。
但是，中國野生動物保護協會會長曹良指出不是所有的民營動物園都經營的很差，會發生如此嚴重的事件。“事實上，中國最好的動物園都是民營運作的。”
他說，由于國內旅游業市場的壯大，現在民營動物園越來越多，也能賺取大額利潤。但是此次沈陽老虎死亡事件肯定是因為經營管理問題，跟全國的動物園系統沒實質聯系。
距沈陽森林野生動物園幾十公里的怪坡虎園是沈陽的另一家私營動物園。雖然從來沒有獲得政府資金支持，但這里的18只老虎卻生活的很好。
孫師傅在這里工作了三年多。他每天喂老虎20斤牛肝、牛肺、雞肉等食物，平均下來，每年一只老虎得花去10萬元左右，
“現在私營動物園不掙錢，游客少了，但我們又不能餓了老虎，所有老板整天就瞅著錢的事。”
虎園老板韓琦是一位退休的公務員，今年61歲高齡。1998年，她一手開辦起了這個占地300多畝的園子。本來她準備發展到100只老虎，但是資金一直是個大問題。
“我們現在口袋很緊，政府從來沒有投一分錢，即使我多次試圖和區政府商談此事，他們都不予理會。”
景區大門售票30元，但游客必須再交30塊錢才能觀看到老虎。韓認為很多游客是沖著她的虎園來的，所以景區收入才從200萬增長到700萬，但她卻分不到一分錢。“老虎屬于國家，所以政府應該為它們的生活投點錢，保證它們能夠得到足夠的照料。”
韓認為她的管理和楊振華毫不相同，更加關注動物，所以她每次提到老虎時都會叫它們“寶貝”。她說，森林野生動物園的經理劉大軍每次都將現金弄到自己的口袋了。
雞架是喂養老虎的食物之一，韓每次買雞架都會講價到1塊8一公斤，這樣老虎就有更多的食物了。但是劉大軍買的雞架都是4塊一公斤，剩下的2塊2都讓他拿走了。
“我比他們替老虎想的多，其實這就是一種愛心，保護好了將來孩子們可以看到，搞不好那就是對不起后代。”
韓經理說另一個煩惱一直困擾著她。國家規定老虎死亡遺留下的虎骨、虎皮和其他部分不允許買賣，所以她得把以前死亡的老虎冷凍起來。現在她也不知道能上哪個部門咨詢，所以一年得多花3萬多塊錢來冷凍。
中國動物園協會項目主管劉農林指出，中國的動物園監管混亂，分別有多部門管理，但分工不清。“其中民營動物園的問題最多，如拖欠工資，欠債，飼養標準下降，專業技術力量不足。”
林業部一位不愿透露姓名的官員指出，各地的林業部門負責監管動物園的運營，但是對他們的財政狀況無權過問。
劉農林說，在哈爾濱的東北虎林園和桂林的雄森熊虎山莊內，老虎的數量都過千。他們建立的目的就是為了能出售虎產品。但是不開放市場使得這些虎園承受巨大的經濟壓力。
劉農林說，其中一些已經開始暗地銷售虎制品，如虎骨酒。
華寧指出，動物園上級單位不分明造成管理混亂。動物園在平時的管理中缺乏飼養，運營的標準。一旦問題出現，也無法問責。
世界野生動物基金會和世界自然保護聯盟合作的TRAFFIC中國區項目主任徐宏發教授認為，考慮到沈陽森林野生動物園飼養老虎數量之多，很難說是為了展示教育，還是商業買賣。
“因為飼養野生動物的成本很高，一般動物園都會對所養動物的數量有一個控制。但是沈陽森林野生動物園內老虎的數量比多數公立動物園都多。”
上海野生動物園動物飼養管理部經理許建中說，“我們是根據自己的情況來決定珍惜動物的數量。多數的動物園內老虎的數量都不超過5只。我們的成立是經過嚴格的審批，上海野生動物保護站對我們所有的工作進行專項和定期的檢查。”
雖然中國自1993年禁止了虎類產品的買賣，但是各類虎園一直在呼吁市場的開放。
動物保護專家提醒，如果開放市場必然會危及野生虎。
英文原文請見：
http://y3k9.com/cndy/2010-03/19/content_9611614.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 胡永啟 吳勇 王卓瓊 曹莉 張小敏 劉策 編輯 潘忠明）
