中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月27日社論：“2010地球一小時”活動將于今晚6時30分開始。在活動進(jìn)行的這一個小時里，我們要做的是把所有的燈關(guān)上。而除此而外，這一小時中我們也應(yīng)當(dāng)沉思：為了減少碳排放，我們應(yīng)該做些什么，能夠做些什么？
有些人不是說“全球氣候變暖這件事很遙遠(yuǎn)”、“氣候變暖程度小得幾乎難以察覺”嗎？他們也許是對的，氣候變暖對我們生活造成的影響并不是很直接的、看得見摸得著的。但是，我們從環(huán)境污染問題上就能體會到其深刻的影響。如今的空氣遠(yuǎn)不如過去那么清新了。現(xiàn)在的煙霧、灰塵已經(jīng)多到肉眼看得見的地步。每當(dāng)刮過大風(fēng)、下過大雨之后，我們都能無誤地感受到空氣質(zhì)量的顯著變化。
現(xiàn)如今，極端天氣情況出現(xiàn)的頻率要遠(yuǎn)高于過去。今年中國北方的冬天時間比往常要長很多，冬天的身影現(xiàn)在仍在華北大部分地區(qū)徘徊，這是極度反常的；同樣反常的還有中國西南部出現(xiàn)的、百年不遇的大旱。
這些都可能是全球氣候變暖造成的后果。因此，我們再也不能欺騙自己、說什么“感覺氣候變暖并沒有對我們造成直接的影響”了。我們所熱衷的現(xiàn)代生活方式——比如開車出行、用水過度、無節(jié)制地消耗自然資源——正在給全球氣候變暖推波助瀾，氣候變暖的速度正在加快，將使地球不再適合我們子孫后代生存。
我們?nèi)祟惡螘r才能意識到：我們僅僅為了延續(xù)自身的生息繁衍，已經(jīng)向地球索取了太多太多！我們?nèi)祟惡螘r才能真正下定決心、負(fù)起應(yīng)有的責(zé)任，切實減少二氧化碳及其他有害氣體的排放呢？
地球給了我們充分時間來考慮環(huán)保問題。對于它的寬容，我們?nèi)f不可浪費。
英文原文請見：
http://y3k9.com/cndy/2010-03/27/content_9651036.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（編譯 張隕璧 編輯 裴培）
