中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月7日評(píng)論版文章：中印建交60周年之際，兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人表示出極高的政治意愿，希望雙方擱置爭(zhēng)議，共同把雙邊關(guān)系推向新的高度。正在中國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)的印度外交部長(zhǎng)克里希納在兩國(guó)展開(kāi)官方對(duì)話、建立互信與構(gòu)建合作細(xì)節(jié)方面邁出了重要的一步。
中方認(rèn)為，中國(guó)與印度的關(guān)系是中國(guó)最重要的雙邊關(guān)系之一。在過(guò)去的60年里，兩國(guó)的關(guān)系穩(wěn)步增長(zhǎng)，為中印這兩個(gè)世界上人口最多的國(guó)家建立長(zhǎng)效穩(wěn)定的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
中國(guó)和印度這兩個(gè)新興的經(jīng)濟(jì)體被視為復(fù)興世界經(jīng)濟(jì)的希望之光。中印在貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的密切合作可以更好的提升各自的國(guó)家利益，進(jìn)一步擴(kuò)大它們?cè)谑澜缃?jīng)濟(jì)舞臺(tái)上的影響力。
作為兩個(gè)區(qū)域性大國(guó)，中國(guó)和印度在維持本地區(qū)的發(fā)展和穩(wěn)定方面有著共同的利益。兩國(guó)在應(yīng)對(duì)氣候變化、能源安全等全球性挑戰(zhàn)方面也有著相同的立場(chǎng)。
在解決區(qū)域和國(guó)際問(wèn)題時(shí)，如果中印兩國(guó)能夠相互信任、共同協(xié)商，就一定能夠更好地維護(hù)兩國(guó)以及其他發(fā)展中國(guó)家的利益。
國(guó)際社會(huì)強(qiáng)烈呼吁中國(guó)和印度在國(guó)際事務(wù)中扮演更為重要的角色。展望未來(lái)，中印兩國(guó)應(yīng)擱置爭(zhēng)議，密切合作，攜手共進(jìn)，共同為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展、維護(hù)世界和平穩(wěn)定做出貢獻(xiàn)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://y3k9.com/opinion/2010-04/07/content_9693442.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)評(píng)論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
