中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月14號(hào)發(fā)表社論：唐寧街10號(hào)警衛(wèi)的突然更換引起了世界的關(guān)注。
保守黨和自由民主黨聯(lián)合組閣，保守黨領(lǐng)導(dǎo)人大衛(wèi)·卡梅倫當(dāng)選英國(guó)新任首相，自由民主黨領(lǐng)導(dǎo)人尼克?克萊格出任副首相。這一結(jié)果，改變了英國(guó)這一歐洲民主國(guó)家的政治格局，同時(shí)也引發(fā)了人們對(duì)于新政府外交政策的熱切期待。
作為二戰(zhàn)以來的首個(gè)聯(lián)合政府了，英國(guó)新政府正面臨著引領(lǐng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)擺脫困境和重新贏得選民信任的重任。
為消除選民的懷疑和猜忌，聯(lián)合政府必須展示他們強(qiáng)大的領(lǐng)導(dǎo)能力，證明他們領(lǐng)導(dǎo)的政府有能力將國(guó)家治理得井井有條。
同時(shí)，他們將采用比前任政府更加行之有效的內(nèi)外政策，就中英關(guān)系而言，新政府希望能夠在經(jīng)濟(jì)和外交領(lǐng)域加強(qiáng)中英雙邊關(guān)系，深化雙方互惠合作。
中國(guó)和英國(guó)保持了良好的貿(mào)易關(guān)系。雙邊貿(mào)易的進(jìn)一步發(fā)展與增強(qiáng)將有利于兩國(guó)乃至全世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
作為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)成員，中英兩國(guó)在重大全球性問題上有著共同的利益。
加強(qiáng)中英兩國(guó)在多邊機(jī)制內(nèi)的合作與協(xié)調(diào)，將為解決當(dāng)今世界面臨的重大問題做出巨大的貢獻(xiàn)。
溫家寶總理代表中國(guó)政府和人民祝賀卡梅倫就任英國(guó)首相,卡梅倫向溫家寶表示感謝，他說，英方高度重視對(duì)華關(guān)系，他領(lǐng)導(dǎo)的英國(guó)政府將奉行積極的對(duì)華政策。
我們希望卡梅倫政府能夠切實(shí)采取行動(dòng)加強(qiáng)中英關(guān)系，中英兩國(guó)能夠攜手共進(jìn)，共同將兩國(guó)關(guān)系推向新的高度。
英文原文請(qǐng)見：
http://y3k9.com/opinion/2010-05/14/content_9848206.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
