中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月25日?qǐng)?bào)道：1997年的夏天，出生在美國(guó)的Lulu Tsao第一次跟隨到北京訪(fǎng)問(wèn)教學(xué)的父親來(lái)到中國(guó)，第一次去體驗(yàn)一直流淌于自己血液中、自己卻幾乎完全陌生的另一種文化。那一年，這個(gè)出生于紐約，在新澤西長(zhǎng)大的女孩兒6歲。
她清楚地記得自己最開(kāi)始對(duì)于中文的抗拒。但是漸漸地，她結(jié)交的中國(guó)朋友，感悟到中國(guó)式的幽默，為這個(gè)女孩兒打開(kāi)了另一個(gè)世界，讓她開(kāi)始享受學(xué)習(xí)和運(yùn)用這種語(yǔ)言的快樂(lè)。她特別喜歡看電視連續(xù)劇版的《西游記》，每次總會(huì)興奮不已。
但是曾經(jīng)的那些與中國(guó)的聯(lián)系遠(yuǎn)不能跟今年夏天的快樂(lè)生活相比。
在哈佛大學(xué)化學(xué)和物理生物專(zhuān)業(yè)念大一的Lulu，放棄了去全球第二大制藥公司Merke的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，來(lái)到了北京。
“雖然我在這兒的實(shí)習(xí)崗位和自己的專(zhuān)業(yè)關(guān)系不大，但是這樣我可以自己去聽(tīng)去看去感受這個(gè)國(guó)家，而不是僅僅通過(guò)國(guó)外看到的新聞和父母的描述。”
只身在北京的生活對(duì)于Lulu來(lái)說(shuō)是一次難忘而激動(dòng)的經(jīng)歷,Lulu的父母也希望她借此機(jī)會(huì)能夠更多地了解中國(guó)。
實(shí)習(xí)生活中的每一個(gè)點(diǎn)滴都讓Lulu難忘：她自己安排計(jì)劃了一次到昆明的出差，在火車(chē)上和其他旅客暢談、玩兒撲克、分享零食；騎車(chē)22公里穿過(guò)北京大大小小的胡同；在北京的郊區(qū)品嘗農(nóng)家樂(lè)；在老舍茶館看表演；在大劇院欣賞紅樓夢(mèng)。所有的這一切，都在幫助這個(gè)19歲的女孩兒不斷填充著一個(gè)更加立體的中國(guó)的形象。
Lulu說(shuō)：“我嘗試著盡可能地用漢語(yǔ)在工作和生活中和別人交流，非常欣喜地發(fā)現(xiàn)自己的口語(yǔ)基本可以應(yīng)付日常的溝通。不過(guò)如果聊到一些專(zhuān)有名詞，還是需要?jiǎng)e人進(jìn)一步地解釋才能弄懂。”
越來(lái)越多地像Lulu一樣在美國(guó)出生的華裔，或者很小的時(shí)候就隨父母來(lái)到美國(guó)的年輕一代，選擇通過(guò)假期實(shí)習(xí)來(lái)了解這個(gè)和他們血脈相連但卻知之甚少的國(guó)家，尤其是那些把中國(guó)納入到未來(lái)職業(yè)規(guī)劃的學(xué)生。
17歲的Jackie Wei利用今年的暑假第二次來(lái)到北京實(shí)習(xí)。她7歲時(shí)去了美國(guó)，每?jī)扇昃蜁?huì)回一次中國(guó)，以便能夠盡可能多地探望爺爺奶奶和其他親人。
今年讀高三的Jackie希望能夠申請(qǐng)到耶魯大學(xué)的新聞專(zhuān)業(yè)，所以想多實(shí)踐一下看自己是否適合這個(gè)職業(yè)。
Lulu認(rèn)為：“我們?cè)谶@里工作生活其實(shí)比外國(guó)人更難。因?yàn)槠渌艘詾槟阃耆梢悦靼姿麄冋f(shuō)的。當(dāng)你不明白時(shí)，他們就會(huì)很崩潰。”
對(duì)于像Lulu這樣在英語(yǔ)環(huán)境下長(zhǎng)大的孩子而言，如果想要回中國(guó)找工作，語(yǔ)言能力很關(guān)鍵，但卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
Troy Wu出生于無(wú)錫，5歲的時(shí)候隨父母遷居美國(guó)。今年夏天，在斯坦福大學(xué)就讀的他參加了學(xué)校的一個(gè)實(shí)習(xí)項(xiàng)目，在百度獲得了商業(yè)分析實(shí)習(xí)生的機(jī)會(huì)。
Troy的中文對(duì)于平時(shí)的工作應(yīng)付自如。他的口語(yǔ)流利，并帶著濃重的無(wú)錫腔。
但是他仍然有一種“找不到自己位置”的感覺(jué)，不確定如果將來(lái)真的能在中國(guó)找到工作，是否可以完全適應(yīng)。百度“西方式的工作環(huán)境”讓他能夠很快地融入，但同事之間的人際關(guān)系，相比美國(guó)的隨意，還是讓他覺(jué)得有些過(guò)于正式。
今年20歲的Troy一直都很關(guān)注有關(guān)中國(guó)的信息，和父母分享他們?cè)诠枢l(xiāng)生活的記憶也是他的一大樂(lè)事。
2008年奧運(yùn)會(huì)之前，Troy離開(kāi)故鄉(xiāng)之后第一次回到中國(guó)。
眼前的家鄉(xiāng)無(wú)錫已然和他幼時(shí)模糊的記憶截然不同，北京和上海的現(xiàn)代化也超過(guò)他的想象。
Lulu發(fā)現(xiàn)，中國(guó)不斷增強(qiáng)的影響力不僅僅吸引著華裔來(lái)大陸實(shí)習(xí)，也讓很多外國(guó)的學(xué)生看到了職業(yè)發(fā)展的機(jī)會(huì)。
她說(shuō)中文在美國(guó)校園里很流行，她的很多校友都會(huì)選擇漢語(yǔ)課來(lái)完成第一年的語(yǔ)言學(xué)分。并且為了鼓勵(lì)學(xué)生體驗(yàn)不同的文化，哈佛和北京、上海的一些跨國(guó)公司和本國(guó)企業(yè)都有合作，為學(xué)生們提供了一系列的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
來(lái)自韓國(guó)的Monica Suk選擇了中文作為大學(xué)的專(zhuān)業(yè)。從小學(xué)開(kāi)始，Monica每周都會(huì)參加4個(gè)小時(shí)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。
08年奧運(yùn)會(huì)時(shí)，Monica結(jié)識(shí)了很多外國(guó)人，他們或者和自己一樣到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，或者學(xué)習(xí)其它課程，這讓她更加堅(jiān)定自己選擇的正確。
Monica希望將來(lái)能夠成為外媒駐中國(guó)的記者，在北京成功的實(shí)習(xí)經(jīng)歷被視作是未來(lái)職業(yè)計(jì)劃的良好開(kāi)端。
她說(shuō)：“我的好多同學(xué)也希望能夠有機(jī)會(huì)到中國(guó)工作，但是語(yǔ)言和對(duì)陌生環(huán)境的恐懼是最大的兩個(gè)障礙。”
“從小，父親就一直告訴我中國(guó)會(huì)成為最繁榮的國(guó)家之一，也是父親執(zhí)意要讓我選擇中文專(zhuān)業(yè)。現(xiàn)在我更強(qiáng)烈地感覺(jué)到他的建議是明智的。”
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://y3k9.com/usa/2010-08/25/content_11201274.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 郭書(shū)含 編輯 裴培）
