中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月19日評論版頭條文章：近期，非洲之角發(fā)生嚴重旱災(zāi)和饑荒，中方對受災(zāi)國家和人民的困難感同身受。昨天，溫家寶總理在會見來訪的埃塞俄比亞總理梅萊斯時宣布，為了幫助埃塞俄比亞等非洲國家應(yīng)對嚴重旱災(zāi)，中國政府決定，在已經(jīng)提供9000萬元人民幣緊急糧食援助的基礎(chǔ)上，再增加3.532億元人民幣的緊急糧食援助。這是中非真誠友好、患難與共的又一生動例證。
中國政府的這批糧援，既通過雙邊渠道向有關(guān)受災(zāi)國和難民接收國提供，也通過聯(lián)合國機構(gòu)等多邊渠道提供；既有糧食實物援助，也有現(xiàn)金捐助。商務(wù)部作為中國政府對外援助的主管部門，將具體負責有關(guān)落實工作。
除了此次緊急救災(zāi)糧援外，長期以來中國同非洲國家在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域開展了形式多樣、內(nèi)容廣泛的合作，為促進非洲國家糧食安全做出了重要貢獻。自上世紀六十年代起，中國先后在30多個非洲國家建立了40多個農(nóng)業(yè)合作項目，包括農(nóng)業(yè)技術(shù)試驗站和推廣站、農(nóng)場等，幫助非洲國家發(fā)展水稻、玉米、蔬菜、茶葉、甘蔗等作物的生產(chǎn)，很多項目至今仍在發(fā)揮作用。
近年來，中國政府更加重視非洲糧食安全問題，不斷加大對非農(nóng)業(yè)合作的投入。2006年在中非合作論壇北京峰會上，中國政府宣布在三年內(nèi)向非洲派遣100名高級農(nóng)業(yè)專家、在非洲建立10個有特色的農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心。2009年在中非合作論壇第四屆部長會上，中國政府又宣布三年內(nèi)將為非洲國家援建的農(nóng)業(yè)示范中心增加到20個、向非洲派遣50個農(nóng)業(yè)技術(shù)組、為非洲國家培訓(xùn)2000名農(nóng)業(yè)技術(shù)人員。
目前，這些舉措都得到了有效落實。2007年至2009年，中國向33個非洲國家派遣了104名高級農(nóng)業(yè)技術(shù)專家，幫助非洲國家制定農(nóng)業(yè)發(fā)展規(guī)劃，提供咨詢，并對當?shù)剞r(nóng)業(yè)技術(shù)人員提供指導(dǎo)和培訓(xùn)。截至今年6月，中國政府已在埃塞俄比亞、莫桑比克、贊比亞等14個非洲國家建立了農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心，并決定在安哥拉、剛果（金）、南蘇丹等國再增建10個。2009年以來，中國政府向13個非洲國家派遣了16批農(nóng)業(yè)技術(shù)組，為非洲國家培訓(xùn)了874名農(nóng)業(yè)技術(shù)人員。
在多邊領(lǐng)域，迄今，中國在聯(lián)合國糧農(nóng)組織“糧食安全特別計劃”框架下共向8個非洲國家派遣了700多名農(nóng)業(yè)專家，目前仍有80余名專家在非洲國家工作。2009年，中國還決定向聯(lián)合國糧農(nóng)組織捐款3000萬美元，設(shè)立信托基金，進一步促進中非雙方在糧食安全特別計劃項下的南南合作。
除政府間合作外，中方還積極推動國內(nèi)企業(yè)到非洲開展農(nóng)業(yè)投資、興建農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施、轉(zhuǎn)讓農(nóng)業(yè)技術(shù)。2009年，中國對非農(nóng)業(yè)投資約3000萬美元。在馬拉維，中國企業(yè)和中非發(fā)展基金合作投資棉花種植項目，全部建成后可帶動超過5萬個當?shù)胤N植戶，極大增強當?shù)孛藁ㄉa(chǎn)加工能力，增加了當?shù)剞r(nóng)民的收入。在剛果（金），中資企業(yè)投資進行玉米選種育苗，使當?shù)厣a(chǎn)玉米通過了世界糧食計劃署供應(yīng)商資格認證，并通過員工本地化培訓(xùn)，使他們掌握了獨立從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的技能。
農(nóng)業(yè)是安天下的戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)。作為發(fā)展中國家，中國充分理解非洲國家對糧食安全問題的關(guān)切，對非洲國家在糧食安全方面面臨的困難深表同情，今后將繼續(xù)盡最大努力幫助非洲國家改善糧食安全狀況。中國開展對非農(nóng)業(yè)合作出發(fā)點是提高非洲糧食生產(chǎn)能力，促進非洲的糧食安全，而不是為了保障自身的糧食安全，中國沒有從非洲拿走一粒糧食。今后，中國將繼續(xù)把對非農(nóng)業(yè)合作的重點放在技術(shù)示范、人員培訓(xùn)、農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、促進農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)和貿(mào)易、糧食援助等方面。某些國家指責中國到非洲“圈地占田”，甚至把造成此次非洲之角饑荒的責任歸咎于中國，完全不符合事實。
英文原文請見：http://y3k9.com/cndy/2011-08/19/content_13146020.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者系外交部非洲司司長 盧沙野 編輯 呂捷）
