中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月23日評論版頭條文章：美國副總統(tǒng)拜登順利結(jié)束了對中國的六天訪問。這次訪問是中美兩國高層互訪機制化、經(jīng)?；囊粋€重要步驟。訪問是在胡錦濤主席今年1月對美國成功的國事訪問時，中美兩國首腦一起確定下來的。今年以來，兩國高層交往頻繁：國務(wù)委員劉延?xùn)|對美國的訪問，省州長論壇的建立，第三次戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話，兩軍的密切交往，包括陳炳德總參謀長的訪問，直到現(xiàn)在的拜登來訪，所有這些訪問使兩國關(guān)系保持了穩(wěn)步發(fā)展的勢頭。在中美關(guān)系的歷史上，高層互訪對于推動兩國關(guān)系的發(fā)展起到了不可替代的作用。拜登的訪問為兩國關(guān)系的進一步改善注入了動力，訪問取得了圓滿成功。
加強合作，構(gòu)建伙伴關(guān)系
在拜登與中國領(lǐng)導(dǎo)人的會談和會晤中，有幾點令人印象深刻。
第一，確認(rèn)中美關(guān)系的重要性。奧巴馬政府當(dāng)政以來一再表示，中美關(guān)系是21世紀(jì)最重要的雙邊關(guān)系之一。在此次訪問中，兩國領(lǐng)導(dǎo)人又一再重申，雙方完全致力于建設(shè)強有力、持續(xù)、積極的雙邊關(guān)系。
第二，強調(diào)合作的重要性。中美兩國有廣泛的共同利益，也有分歧，但合作是兩國關(guān)系的主流。過去中美關(guān)系的實踐一再證明了這一點。在此次領(lǐng)導(dǎo)人的會晤中，雙方談得最多的就是如何加強合作。包括在地區(qū)事務(wù)和全球性問題中的溝通和協(xié)調(diào)。
第三，強調(diào)尊重核心利益的重要性。2009年11月兩國的《聯(lián)合聲明》中強調(diào)了這一點，此次會晤中，中國領(lǐng)導(dǎo)人又不斷強調(diào)這一點。拜登也一再表示，美方理解中方在核心利益問題上的關(guān)切。
第四，突出雙邊的經(jīng)濟關(guān)系。經(jīng)濟關(guān)系是兩國關(guān)系的重要基礎(chǔ)，是兩國關(guān)系中有著扎實根基、又有十分廣闊前景的領(lǐng)域，是兩國關(guān)系互利共贏的生動體現(xiàn)。經(jīng)過過去三十多年的合作，兩國的經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)生了深刻的變化，從而有可能使兩國的合作提高到新的水平。中方對美方提出了兩個要求：放寬對中國高科技出口的限制，改善中國企業(yè)在美投資的環(huán)境。拜登則鼓勵中國企業(yè)到美投資。
為世界經(jīng)濟注入信心
當(dāng)前，世界經(jīng)濟有許多不確定因素：美國經(jīng)濟復(fù)蘇遲緩，失業(yè)率居高不下，債務(wù)危機引起全世界關(guān)注；歐洲國家被主權(quán)債務(wù)危機深深糾纏，有的金融機構(gòu)警告：美國和歐洲目前正處于接近再次陷入衰退的危險境地；全球股市動蕩不定，投資者信心動搖，世界經(jīng)濟面臨嚴(yán)重挑戰(zhàn)。在這種時候，拜登的訪問具有了特殊的意義。首先，在拜登與中國領(lǐng)導(dǎo)人的會晤中，雙方都表示了對各自的經(jīng)濟和對對方經(jīng)濟的信心。中國的經(jīng)濟不存在硬著陸的問題，美國擁有雄厚的經(jīng)濟基礎(chǔ)，先進的科學(xué)技術(shù)和高素質(zhì)的人才，美國的經(jīng)濟有它的韌性，有自我復(fù)興的能力，美國能克服當(dāng)前的困難。這種信心非常重要，信心金不換，是克服困難，復(fù)蘇經(jīng)濟的寶貴財富；習(xí)近平副主席在中美企業(yè)家座談會上提出的四點建議中，第一點就是增強信心。其次，雙方都一再表示要同舟共濟，加強合作，協(xié)調(diào)宏觀經(jīng)濟政策，在雙邊的范圍內(nèi)，在20國集團、亞太經(jīng)合組織和其他國際機制內(nèi)，與世界各國加強合作，推動世界經(jīng)濟的復(fù)蘇和強勁、可持續(xù) 、平衡增長。雙方的這個共識非常重要。它向全世界發(fā)出了一個強烈的、堅定的信息。由于美中兩國是世界上最大的兩個經(jīng)濟體，這個共識的意義確實超越了兩國的范圍。這對于提振全世界的信心，對于促進世界經(jīng)濟的復(fù)蘇肯定會產(chǎn)生積極作用。
增信釋疑的工作要持之以恒做下去
當(dāng)前兩國關(guān)系中的一個大問題是雙方缺乏互信，尤其是戰(zhàn)略互信。去年兩國關(guān)系所經(jīng)歷的起伏和動蕩突出地表現(xiàn)了這一點。今年的兩國關(guān)系比較平穩(wěn)，但加強互信的問題仍然存在。這方面，最基本的問題是對中國崛起的看法。在美國總有一些人把中國的崛起看作是對美國的威脅，許多問題都是由此產(chǎn)生的。習(xí)副主席說，要客觀、理性地看待對方的發(fā)展，就是一種含蓄的對“中國威脅論”的批評。拜登一再表示，一個強大、繁榮、成功的、在世界事務(wù)中發(fā)揮更大作用的中國有利于美國，也有利于世界。希望這成為越來越多的美國人的共識。但我們知道，對對方的疑慮不可能通過一次訪問就消除掉，現(xiàn)在說得很好，遇到具體的事情就又會有問題，為此，雙方要多接觸，多交流，發(fā)展在各種層面上的兩國人民的交往，把增信釋疑的工作持久地做下去，把兩國關(guān)系的根深深地扎在兩國人民的心里。
英文原文請見：http://y3k9.com/cndy/2011-08/23/content_13167719.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者 陶文釗 編輯 呂捷）
