中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》9月23日評論版文章：美國政府不顧中方一再嚴(yán)正交涉，宣布向臺灣出售一批先進(jìn)武器裝備，即為臺“改裝”其現(xiàn)有的F-16A/B戰(zhàn)斗機(jī)，售臺軍用飛機(jī)零配件，并提供有關(guān)訓(xùn)練項(xiàng)目，總額達(dá)58.52億美元。這一行為嚴(yán)重?fù)p害了中美關(guān)系。
這一次白宮的借口是，美國只是為臺灣改裝F-16A/B型戰(zhàn)斗機(jī)來進(jìn)行自我防御，這樣就可以表示，美國依然恪守了對大陸和臺北的承諾，即只提供防御型武器，以保持兩岸軍事力量的平衡。
但這是謬論。除非有聯(lián)合國安理會的授權(quán)，否則任何國家都無權(quán)干涉他國,包括中國的內(nèi)政。事實(shí)上，所有人的合法權(quán)益、共享和平及經(jīng)濟(jì)繁榮的權(quán)利都應(yīng)受到保護(hù)聯(lián)合國憲章規(guī)定世界所有人都具有上述權(quán)利，中國人民也不例外。同樣，聯(lián)合國保障世界各國享有各自的主權(quán)，除非發(fā)生大規(guī)模災(zāi)難性事件，安理會將會授權(quán)介入，否則任何國家無權(quán)干涉他國內(nèi)政。而眾所周知的是，中國的經(jīng)濟(jì)開放政策和社會改革為兩岸人民帶來和平與繁榮。在過去的幾十年中，兩岸人民在“一個中國”的共識下和平共處，共享兩岸經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展和共同繁榮。因此，無論是從法律上還是道義上，其他國際勢力都無權(quán)干預(yù)“一個中國政策”。
毋庸置疑，臺灣居民和大陸居民一樣理應(yīng)享受保護(hù)。但是，需要強(qiáng)調(diào)的是，所有中國人應(yīng)該聯(lián)合起來保護(hù)自己。如果任何一方受到外國勢力的攻擊，海峽兩岸的中國人應(yīng)該攜手保衛(wèi)國防。而在和平年代，兩岸則應(yīng)通力合作，消除雙方之間的障礙，消除猜忌，增強(qiáng)互信。
臺灣居民理應(yīng)享有保護(hù)自身的權(quán)利，但這不應(yīng)該建立在損害大陸人民的權(quán)利，包括國家主權(quán)和統(tǒng)一的基礎(chǔ)上。中國有著幾千年的歷史，在這分分合合的歷史長河中，中國人意識到，國家的統(tǒng)一是極其重要的。大陸人民期望與臺灣和平統(tǒng)一，會極力消除一切分裂兩岸的企圖。
中國人民感激美國在二戰(zhàn)期間給予的援助，同樣也感謝自改革開放以來美國與中國在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作。
過去三十多年里，中美合作促成了一個相當(dāng)成功的雙贏局面。中美利用雙方的勞動力和資金優(yōu)勢，使得各自的經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，同時也促進(jìn)了世界繁榮。并且，中美合作不僅限于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，更是擴(kuò)展到地區(qū)性和全球性事務(wù)當(dāng)中，維護(hù)了世界和平穩(wěn)定，改善了國際關(guān)系。而當(dāng)金融危機(jī)來襲，諸多國家面臨債務(wù)危機(jī)，需要一個良好的全球治理時，顯而易見，中美兩國都是不可缺少的。
雖然美國拒絕向臺灣出售F-16C/D戰(zhàn)斗機(jī)，但是為臺灣升級F-16A/B戰(zhàn)斗機(jī)的行為同樣嚴(yán)重侵犯中國的核心利益。自今年一月兩國首腦會晤以來不斷得到改善的中美關(guān)系也因此遭到嚴(yán)重破壞，同時這一行為也不利于兩國有效合作，以應(yīng)對彼此都面臨的挑戰(zhàn)和危機(jī)。
這樣一個消極的事件不是中國想要的，但“一個中國”必須對此作出回應(yīng)。很明顯，當(dāng)兩個國家相互依賴的程度如中美兩國之高時，若美國傷害中國，亦會傷及自身。如果美國認(rèn)為，中國會因?yàn)榕c美國的相互依賴的關(guān)系而放棄自己的正當(dāng)利益，忍氣吞聲的話，那這種想法就太不切實(shí)際了。而美國將必須承擔(dān)事件的后果。
長期以來，美國不斷強(qiáng)調(diào)其“世界領(lǐng)導(dǎo)”的身份，但是只有美國遵守國際法，這樣的“世界領(lǐng)導(dǎo)”才能讓世界受益。如果美國不遵從國際法，就很難聲稱自己是“山巔之城”或“人類燈塔”了。而更加糟糕的是，如果世界其他國家效仿美國無視國際法規(guī)，世界將變得越來越混亂不堪，尤其是當(dāng)現(xiàn)在國際勢力重新得到平衡的時候。
美國應(yīng)該意識到在西太平洋地區(qū)的勢力變化。與中國在經(jīng)濟(jì)和金融方面的合作帶來的經(jīng)濟(jì)效益將遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于對臺軍售的58.52億美元。通過武裝臺灣來牽制中國，美國不但無利可圖，更將失去繁榮其經(jīng)濟(jì)和建立一個更加穩(wěn)固的世界秩序的良機(jī)。
英文原文請見：http://y3k9.com/opinion/2011-09/23/content_13775796.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者系上海復(fù)旦大學(xué)教授、美國研究中心主任 沈丁立 編譯 劉亞文 編輯 呂捷）
