謝馬克在介紹著自己與家人一起經(jīng)營(yíng)書(shū)店的情況
英國(guó)人謝馬克（左）、和他63歲的妹妹以及90歲的母親在倫敦經(jīng)營(yíng)著一家有108年歷史的書(shū)店。
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月19日?qǐng)?bào)道：65歲的英國(guó)人謝馬克（Michael Sheringham）和他63歲的妹妹以及90歲的母親在倫敦經(jīng)營(yíng)著一家有108年歷史的書(shū)店。
這家名為亞瑟?普羅布斯坦（Arthur Probsthain）的書(shū)店位于倫敦著名的文化精英集中地布魯姆斯伯里區(qū)，正對(duì)大英博物館，離倫敦大學(xué)亞非學(xué)院不過(guò)10分鐘路程。
雖然門臉很小，這里卻是倫敦首屈一指的亞非書(shū)店，關(guān)于中國(guó)的書(shū)更是其中重要的組成部分。
說(shuō)是書(shū)店，也許用書(shū)房來(lái)形容這里更為合適。這是四層小樓中的第一層，房間有三重，每間10多平米，呈縱深方向。最外面和中間的一間兩壁擺滿書(shū)架，頂上點(diǎn)綴著一些臉譜、佛像和兵馬俑模型。椅子上擺著一些戶縣農(nóng)民畫，墻上有西安的木版印刻。
最里面的一間是工作室兼小畫廊，馬克的媽媽，一位面頰紅潤(rùn)的老太太，戴著花鏡，正埋首于一堆卡片里。她嫁給馬克的父親后就一起經(jīng)營(yíng)書(shū)店，60多年來(lái)一直手寫書(shū)籍目錄。許多學(xué)者都循著她編訂的新書(shū)目錄來(lái)店里找書(shū)。
馬克對(duì)店里的中國(guó)書(shū)如數(shù)家珍。他畢業(yè)于著名的杜倫大學(xué)的東亞研究系，主修中國(guó)研究。1972年他26歲，借中美關(guān)系解凍的東風(fēng)，他跑到北大教英語(yǔ)，當(dāng)然，“也順便改進(jìn)了中文。”
對(duì)東方文化的迷戀是這個(gè)家族的傳統(tǒng)。馬克的父親的舅舅，也就是書(shū)店創(chuàng)始人亞瑟?普羅布斯坦就通曉多種亞非語(yǔ)言。從他1903年建立這家書(shū)店起，就主營(yíng)關(guān)于亞非的書(shū)籍。
店里關(guān)于中國(guó)的書(shū)主要是文學(xué)作品和藝術(shù)圖冊(cè)。中國(guó)和西方出版的漢語(yǔ)教材也很多。馬克本人熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)，特別是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，對(duì)魯迅頗有研究。
“不，我認(rèn)為魯迅用創(chuàng)新來(lái)形容還不夠，在他的時(shí)代，他是前衛(wèi)的，”說(shuō)到魯迅，溫和的他有點(diǎn)著急。
令他頗為遺憾的是，多年以來(lái)，店里最受歡迎的中國(guó)文學(xué)仍然是古典名著。大衛(wèi)?霍克斯的《紅樓夢(mèng)》英譯本仍然是店里最常被問(wèn)詢的書(shū)籍之一。
他拿起一本英譯本的王安憶的《長(zhǎng)恨歌》，不無(wú)失望地說(shuō)：“我看到這本書(shū)的時(shí)候，我想我的店里一定要有它！但是，它賣得不好。盡管如此，看到對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)有興趣的顧客，我還是會(huì)推薦的?！?/p>
他認(rèn)為，和日本比起來(lái)，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家在國(guó)際上的知名度相去甚遠(yuǎn)。
“川端康成1968年就獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。而大部分中國(guó)作家并不為西方所知曉?！?/p>
如果能獲取西方知名出版社的垂青，對(duì)中國(guó)作家來(lái)說(shuō)會(huì)有很大幫助。他拿起書(shū)架上的兩本魯迅小說(shuō)選，一本來(lái)自企鵝出版社，一本是一家中國(guó)出版社出版的。
馬克說(shuō)：“西方讀者都知道企鵝，但是另外一家他們沒(méi)聽(tīng)過(guò)。雖然翻譯得都很好，但這兩本書(shū)賣得很不一樣?！?/p>
他90歲的母親比他要樂(lè)觀些。老太太暫時(shí)從卡片中抬起頭，和藹地說(shuō)：“許多讀者去問(wèn)詢古典名著，是因?yàn)樗麄冎恢滥切＝o他們點(diǎn)時(shí)間，這只是個(gè)開(kāi)始?！?/p>
馬克一直在努力推廣中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。他邀請(qǐng)韓東來(lái)書(shū)店做演講，并通過(guò)自己和高校以及文化界的聯(lián)系邀請(qǐng)觀眾。多年來(lái)他組織一群朋友定期閱讀和討論中國(guó)文學(xué)，還成立了“子午社”，這是一個(gè)致力于推廣中國(guó)文化的社團(tuán)。
雖然馬克曾就讀的杜倫大學(xué)幾年前取消了東亞研究系----此舉在英國(guó)教育界曾引起巨大爭(zhēng)議，馬克卻發(fā)現(xiàn)許多年輕人在跟隨他的腳步。
漢語(yǔ)教材已經(jīng)成為書(shū)店的新寵。英國(guó)許多大學(xué)將中文作為選修課。老師指名要學(xué)生來(lái)他的店里買書(shū)。還有些人完全出于個(gè)人興趣和需要而學(xué)中文。
“新聞里常出現(xiàn)中國(guó)。所有人都知道這是一個(gè)開(kāi)放的、巨大的經(jīng)濟(jì)體，沒(méi)人能忽視這一點(diǎn)。”
他甚至在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院里開(kāi)了一家分店。每當(dāng)學(xué)期開(kāi)始，那里就變得非常忙。
泰倫斯?謝是馬克的顧客之一。他的父親是新加坡人，母親是中國(guó)人。在他很小的時(shí)候，父母要送他去中文學(xué)校，他怎么都不愿意?？墒撬衲陝偵系蹏?guó)理工學(xué)院一年級(jí)，就選修了中文課。
他說(shuō)：“我越來(lái)越想要了解自己的文化背景。而且，中國(guó)現(xiàn)在變得很重要，你得了解它?！?/p>
他特別想看關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)和科技進(jìn)展的書(shū)。他很肯定地說(shuō)：“如果你不了解中國(guó)的經(jīng)濟(jì)，你就沒(méi)法說(shuō)自己懂經(jīng)濟(jì)。”
泰倫斯走的時(shí)候，馬克用中文對(duì)他喊：“好好學(xué)習(xí)！”
和所有的傳統(tǒng)書(shū)店一樣，馬克的店也面臨著網(wǎng)上書(shū)店的競(jìng)爭(zhēng)以及讀者減少的打擊。
他說(shuō)：“過(guò)去真有些愛(ài)買書(shū)的人，他們建自己的圖書(shū)館，但現(xiàn)在少多了。年紀(jì)大的人愛(ài)逛不愛(ài)買，年輕人則直奔著教科書(shū)而去，已經(jīng)不讀文學(xué)了?，F(xiàn)在的孩子們壓力都太大了，中國(guó)、英國(guó)都一樣。”
他試圖跟上這個(gè)時(shí)代。他也通過(guò)網(wǎng)絡(luò)書(shū)店賣書(shū)，網(wǎng)絡(luò)訂單已經(jīng)帶來(lái)可觀的收入。他母親85歲時(shí)開(kāi)始學(xué)電腦，雖然她仍然習(xí)慣先手寫卡片，再錄入電腦。書(shū)店樓上的兩層公寓已出租，地下一層原本是書(shū)庫(kù)，現(xiàn)在改為咖啡館，由他妹妹的兩個(gè)兒子經(jīng)營(yíng)。店里也增加了商品的種類，一些特色的書(shū)簽、畫作和工藝品在尋找各自的顧客。
“生意比以前要難一點(diǎn)，但是我們?cè)诼m應(yīng)，慢慢改變，”他站在書(shū)店門口，已是黃昏，但對(duì)面大英博物館的影子映在玻璃窗上，依然很美。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://y3k9.com/cndy/2011-10/19/content_13929202.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 劉瑋 編輯 呂捷）
